網(wǎng)師園は帯城橋通りの闊家巷１１號に位置し、１９６３年に蘇州市の文化財保護(hù)指定を受けた。もとは南宋の淳煕年間の吏部の侍郎史正志が経営していた「萬巻堂」の舊跡であり、堂の前はかつて庭園のひとつであって、「漁隠」と呼ばれた。後に、庭園は丁という人に屬すことになり、だんだん荒れはててしまった。乾隆の頃に、光祿寺少卿の宋宗元が蘇州で隠居生活を送ることになり、萬巻堂舊跡に庭園を築造して、網(wǎng)師という名を付けた。史正志の「漁隠」の意も兼ね、庭園の所在地の王思巷の発音にも近いから網(wǎng)師園と呼ぶようになった。瀋得潛という人に『網(wǎng)師園図記』という著書がある。乾隆23年（１７５８年）、彭啓豊という人が庭園に來て元宵節(jié)の宴會に參加したことがある。宋氏の沒後、庭園はだんだんと荒れてしまった。乾隆末年に太倉の豪商瞿遠(yuǎn)村に買い取られ、あずまや、臺、竹林、林を増設(shè)して、網(wǎng)師園の舊観を半分変え、人々に「瞿園」または「蘧園」と呼ばれるようになった。銭大昕という人が『網(wǎng)師園記』という本を著われたことがある。同治の頃の初期に、庭園は江蘇の司法長官である李鴻裔のものとなった。蘇舜欽が建てた滄浪亭に近いこともあって自ら「蘇隣」と呼び、庭園を「蘇隣小築」と名づけた。光緒22年（１８９６年）、嫡子の李少眉が擷秀樓を増築した。光緒33年、吉林の將軍達(dá)桂が家族を連れて蘇州に來て、この庭園の泊まったことがあり、『網(wǎng)師園記』を書いてからその事に觸れている。１９１７年、軍閥の張作霖が３０萬の銀貨でこの庭園を購入し、自分の師の張錫鑾に贈り、「逸園」と改名した。葉恭卓、張善資、張大千らもこの庭園を泊まったことがある。１９４０年、何亜農(nóng)がこの園を買い取り、3年間を費やして全面的に修繕し、骨董品や書畫も充実させた。１９５０年、何氏の子女はこの庭園を國に獻(xiàn)納することにした。その後、修繕がおこなわれて１９５９年に一般公開された。
網(wǎng)師園は敷地面積が５４００平方?で、東側(cè)は邸宅で、中央部は庭園の主要な部分であり、西側(cè)は內(nèi)園である。完全な形で保存されている清代の庭園である。現(xiàn)存の主な建築物は「瞿園」の頃のものと見られる。邸宅の入り口から轎庁を通って大広間に入る。大広間には「萬巻堂」という額が掲げられている。大広間の前のれんが造りの細(xì)い門樓は乾隆の頃の建築物であり、彫刻の精巧さは蘇州の古典庭園の中で、現(xiàn)存する門樓のトップとたたえられている。大広間の裏は「擷秀樓」であり、つまり女性用の広間である。広間の前の両側(cè)には花で作られた塀があり、桂樹が植えられており、すがすがしい香りが心地よい。往時はこの樓に登って西の方を眺めると天平山、霊巖山などの山山が視野に入ってくるので、それはちなんでこの名がつけられた。第三進(jìn)の広間および裏の庭園、梯雲(yún)室はいずれも側(cè)門あるいは回廊によって中心部とつながり、主要な通路は轎庁の西側(cè)の小さい門であり、入り口の上の橫木に乾隆の頃のレンガ造りの額「網(wǎng)師小築」が嵌められている。庭園の主要な部分は池を中心として、建築物が多い。南の小山にある?yún)补疖帯⑻ず宛^、琴室は宴會や琴の演奏を聞くところであり、北の五峰書斎、集虛斎、看松読畫軒は絵を描いたり詩を詠んだりするところである。西側(cè)の內(nèi)園は敷地面積６６０平方?足らずで、殿春屋の前にはシャクヤクが植えられており、竹、石、梅、芭蕉が窓の後に隠れ、まるで絵のようである。
網(wǎng)師園の建築物の配置は非常に合理である。上述の構(gòu)造以外に、雲(yún)岡（黃山の築山）、濯纓水閣、月到風(fēng)來亭、冷泉亭、竹外一枝軒、射鴨廊などがある。全般的に見れば、この庭園は建築物が精巧で、山水の間は趣に富み、花と草の香り、天然の美しさと人文の美しさを一體に融合させている。庭園は大きくはないが、小さいと感じることはない。銭大昕の『網(wǎng)師園記』には「この庭園の面積は數(shù)ムーしかないが、曲がりくねっていて、果てしないように感じる。隣に住んでいても、山や水に隔てられて互いに邪魔しあうことはない」と書いてある。陳従周という人は「この庭園は蘇州の庭園の中で最もすばらしいものであり、全國の庭園の中でも上等の部類に入ると言え、それより大きな庭園にも劣ることのないモデルであると言える」と述べている。１９８１年アメリカのニューヨーク?メトロポリタン蕓術(shù)博物館內(nèi)に造られた中國庭園の「明軒」は網(wǎng)師園の「殿春」園をモデルとしたものである。
「チャイナネット」2001年9月25日
