上海萬博の日本政府パビリオン（日本館）の建設について意見を交換する有識者懇談會が20日、東京で開かれた。官民共同で設けられる日本館のシンボルマークと中國語愛稱が発表された。日本の中國語紙「中文導報」のウェブサイトが伝えた。

　日本館のシンボルマークは、トキの色でもある朱色が使われ、複數の人の笑顔がつながったデザインとなった。日本館の中國語愛稱は、日本館が紫色でカイコのまゆの形をしていることから「紫蠶島（日本語通稱：かいこじま）」と名付けられた。この名前を考えたのは中國人女性だという。

　日本館は今年2月末、正式に建設スタートとなった。中國語愛稱の募集も同時に始まり、中國人にとって親しみやすく訪れてみたいと思わせるような愛稱が中國と日本から募集された。募集最終日の3月27日までに3588通の愛稱案が集まった。元駐中大使の谷野作太郎氏（日中友好會館副館長）が委員長を務める審査委員會での度重なる審査の結果、「紫蠶島」という名前が日本館の愛稱に選ばれた。

　「紫蠶島」に決まった理由としては、「紫は、日本館の外観の色合いであり、日本においても中國においても気品のある色合いとされている」「日本館の外観の形は蠶のまゆを連想させる」「蠶が作る絹糸は日中の文化のつながりの象徴の一つでもある」「蠶は中國では不老不死の象徴ともなっている」などが挙げられた。

　日本館の敷地面積は6000平方メートル、建築面積は3900平方メートル、高さは24メートル。最大の海外パビリオンの一つだ。

　「人民網日本語版」2009年4月21日