小中學(xué)校は9月1日に新學(xué)期を迎える。湖南省衡陽(yáng)の歴史ある書院の石鼓書院では新小學(xué)生200人余りが中國(guó)の伝統(tǒng)的な啓蒙教育の「開筆禮」に參加した。「開筆禮」は「破蒙」とも呼ばれ、昔の知識(shí)人が入學(xué)を認(rèn)められるための儀式だったため、「人生初の儀式」とも呼ばれる。史書の記載によると、石鼓書院は児童を?qū)澫螭碎_筆の儀式を始めてから既に千年におよぶ歴史を持つ。寫真は教師の指導(dǎo)の下で「弟子規(guī)」を読む新小學(xué)生。（編集YH）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2010年9月2日