「ここが、放送人としての僕の原點です」。東京?品川にある江戸時代の古剎?東海寺で、錢行さんは懐かしそうにかつてを振り返る。
寫真はCCTV白巖松キャスター（左）との番組打ち合わせ（CCTV提供）。
今でこそＮＨＫディレクターの肩書きを持つ錢さんだが、北京から私費留學で來日した當初は、生活費も學費もすべてアルバイトで賄う苦學生だった。慶應大學に合格したものの、皿洗いで貯めたアルバイト代はあっという間に授業料に消えてしまった。下宿探しに頭を悩ませた末、寺の門を敲いた。
待ち受けていたのは禪寺の厳しい修行の日課。一方、そこで寢食を共にする僧侶との交流から、距離感を持って物事を冷靜に見つめる心も芽生えた。
外國人の視點で伝える番組が民放で始まると、オーディションで留學生アンカーに選ばれた錢さんは、キャスターにとどまらないエネルギッシュな行動力で番組をリード。自ら企畫?構成?腳本を手がけ、さらに取材、ナレーションと一人五役をすべて日本語でこなした作品が、ギャラクシー賞、放送文化基金賞及び日本民間放送連盟賞最優秀賞に輝いた。
大學卒業後、今度は放送の舞臺裏で働くディレクター職を目指した錢行さんは、ＮＨＫの厳しい定期採用試験を突破した初めての中國國籍職員に。以來12年間、一貫して國際報道に攜わり、數々の現場から中日間の光と陰を伝え続けている。
とりわけ両國の関係が冷え込んだ一昨年。日本に反発した中國の若者の聲を現地取材し、ＮＨＫが8月15日に放送した戦後60年特別番組『日本の、これから』に反映させた。また、両國の関係改善の兆しが顕著な今年、CCTVが初めて日本社會を大型シリーズ番組『巖松看日本』で取り上げる際、錢さんは人気キャスターの白巖松氏に密著し、逆取材。そのＮＨＫの番組はCCTVでもノーカットで放送され、二大メディアによる新たなコラボレーションが実現した。
今年の春、ＮＨＫ史上初の中國語インターネット動畫番組を立ち上げ、さらに秋からは自らキャスターも務める錢さん。これからも中日両國の報道の最前線で、持ち前のたくましいバイタリティーを発揮してくれることだろう。(文?林崇珍 表紙寫真?于前)
「人民中國」より 2007年9月27日
