新型都市化の道

中國のように 13億の人口を抱える発展途上國での都市化の実現は、人類史上前例はない。粗放的な拡張、人と土地のアンバランス、借金暮らし、環境破壊というこれまでの道を再びたどってはいけないし、たどれるものではない。こうした非常に重要な分かれ道では、新型都市化の道を歩き、実態に即した正しい方向をとらえなければならない。新型都市化の道は社會主義初級段階にある基本的な國情から出発して、法則を守り、具體的な狀況に応じて、都市化をスムーズで水が水路を流れるような発展のプロセスにしなければならない。都市化の質をはっきり分かるような高い位置に押し上げ、結実させることを堅持しなければならない。人を基本とすることを堅持し、人を核心とする都市化を推進する。配置の最適化を堅持し、大中小都市と小規模都市の合理的な分業、機能的の相互補完、協同発展を促進する。エコ文明を堅持し、グリーン発展、リサイクル発展、低炭素発展の推進に力を入れる。伝承を堅持し、歴史的な記憶、地域的な特色、民族的な特徴を持つ美しい中小都市を発展させる。

新型城鎮化道路

在中國這樣一個擁有 13億人口的發展中大國實現城鎮化，在人類發展史上沒有先例。粗放擴張、人地失衡、舉債度日、破壞環境的老路不能再走了，也走不通了。在這樣一個十分關鍵的路口，必須走出一條新型城鎮化道路，切實把握正確的方向。 新型城鎮化道路是從社會主義初級階段基本國情出發，遵循規律，因勢利導，使城鎮化成為一個順勢而為、水到渠成的發展過程。 堅持把城鎮化質量明顯提高擺在突出位置來落實。堅持以人為本，推進以人為核心的城鎮化；堅持優化布局，促進大中小城市和小城鎮合理分工、功能互補、協同發展；堅持生態文明，著力推進綠色發展、循環發展、低碳發展；堅持傳承文化，發展有歷史記憶、地域特色、民族特點的美麗城鎮。

?