「三厳三実」

「三厳三実」は、各級指導幹部の仕事の態度の改善に対して習近平総書記が出した要求であり、「厳しく身を修め、厳しく権力を用い、厳しく自らを律し、また計畫を立てるには現実的に、事業を始めるには堅実に、身を処すには誠実に」、というものである。「厳しく身を修める」とは、黨員としての自覚と修養を高め、理想と信念を固め、モラルを向上させ、高尚な情操をみがき、低俗な趣味から自覚的に離れ、不正な気風を自ら進んでくいとめることである。「厳しく権力を用いる」とは、人民のために権力を用い、規則や制度に基づいて権力を行使し、権力を制度のオリの中に閉じ込め、いかなるときも特権を亂用せず、権力を利用して個人的利益を追求しないことである。「厳しく自らを律する」とは、常に畏れの念を抱き、自らを戒めることを忘れず、人が見ていようが見ていまいが身を慎み、自省に勵み、黨の規律と國の法律を遵守することである。「計畫を立てるには現実的に」とは、現実を踏まえて事業や仕事を計畫し、アイデア、政策、方案を実情と合致させ、客観的法則や科學的精神と合致させ、高すぎる目標を追求せず、現実とかけ離れないことである。「事業を始めるには堅実に」とは、著実に足を地に著けて、堅実に取り組み、責任を持ち、矛盾と向きあう勇気を持ち、問題解決に長じ、実踐の試練に耐え、人民と歴史の検証に耐えられるだけの実績を創り上げるよう努めることである。「身を処すには誠実に」とは、まじめで、うそをつかず、曲がったことはせずということである。

"三嚴三實"

“三嚴三實”是習近平對各級領導干部改進作風提出的要求，即嚴以修身、嚴以用權、嚴以律己，謀事要實、創業要實、做人要實。嚴以修身，就是要加強黨性修養，堅定理想信念，提升道德境界，追求高尚情操，自覺 遠離低級趣味，自覺抵制歪風邪氣。嚴以用權，就是要堅持用權為民，按規則、按制度行使權力，把權力關進制度的籠子里，任何時候都不搞特權、不以權謀私。嚴以律己，就是要心存敬畏、勤于自省，遵守黨紀國法。謀事要實，就是要從實際出發謀劃事業和工作，使點子、政策、方案符合實際情況、符合客觀規律、符合科學精神，不好高騖遠，不脫離實際。創業要實，就是要腳踏實地、真抓實干，敢于擔當責任，勇于直面矛盾，善于解決問題，努力創造經得起實踐、人民、歷史檢驗的實績。做人要實，就是要做老實人、說老實話、干老實事。