日本：山川異域、風月同天

   國際社會は中國に於ける新冠コロナウイルス肺炎感染の阻止戦に対して極めて大きな理解と支持を與えて來ました。日本は互いを見守り助け合う一衣帯水の友好隣國として、直ちに「官民一體」、「文道合一(言語と思想が合一)」の形式で物資の援助と世論による支持表明を行い、中國政府と人民に勵ましと溫もりをもたらしました。

   1月29日、漢語水平考試（HSK）事務局は湖北省に寄付した物資に、「山川異域、風月同天」（山川、域を異にすれども、風月、天を同じうす）という趣のあるのあるメッセージを記したシールを貼付しました。中日両國は山や川がそれぞれ違っていますが、共に同じ清風を浴びて同じ月を愛でることができるという意味が込められています。日本の鳩山由紀夫元首相の中國を激勵する動畫メッセージでもこの詩が言及されていました。この味わい深いメッセージは両國民衆の心を互いに近づけて溫め、中日の文化交流の長い歴史の美しい記憶を呼び覚ましました。「山川異域、風月同日」の作者は千年以上前の日本政治における要人の長屋王です。彼が政権を擔當した時代に、日本は頻繁に遣唐使を派遣して仏法と先進文化を學びました。長屋王は四句の偈である「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結來縁」を刺繍した袈裟を千枚作らせて、遣唐使に託して中國の高僧に贈るように命じました。鑑真和上はその偈に感動し、困難で危険な前途を恐れずに日本に渡って仏法を広め、中日の友好交流の種を蒔きました。

  「投我以木桃、報之以瓊瑤」(桃を渡してくれた恩には、美しい寶石を以って報いる)。2月中下旬、日本で新型コロナウイルス肺炎の感染確定患者が増加してきたため、中國は無償で新型コロナウイルス核酸検査試薬キットを寄贈し、さらに日本と情報?経験を共有し、両國の運命を共にして緊密に協力しながら、地域と世界の公衆衛生安全を守っていくという積極的な姿勢を示しました。

日本：山川異域，風月同天

      國際社會對中國抗擊新冠肺炎疫情給予了極大的理解和支持，日本作為一衣帶水、守望相助的友好鄰邦，第一時間以官民一體、文道合一的物資援助和輿論支持，為中國政府和人民帶來了鼓勵與溫情。

       1月29日，日本漢語教學考試機構HSK事務局在捐贈湖北的物資貼紙上，寫下“山川異域，風月同天”的詩意留言，寓意中日兩國雖然山川各異，然而卻能同沐清風、共賞明月。日本前首相鳩山由紀夫在為武漢加油的視頻中，也提到了這句話。詩意的留言拉近并溫暖了兩國民眾的心，喚起了中日文化交流源遠流長的美好記憶。“山川異域，風月同天”的作者是一千多年前日本政界的重量級人物長屋親王。其執政時，日本頻繁派出遣唐使來中國學習佛法與先進文化。長屋親王命人制作千件繡著“山川異域，風月同天；寄諸佛子，共結來緣”偈語的袈裟，隨遣唐使帶給中國的高僧。鑒真大師為偈語所感動，不畏艱險前往日本弘揚佛法，為中日友好交流播下了種子。

      “投我以木桃，報之以瓊瑤”。2月中下旬，隨著日本新冠肺炎確診病例持續增加，中國無償提供新冠病毒核酸檢測試劑，進一步同日方分享信息經驗，體現了兩國命運與共、密切協作，維護地區和世界公共衛生安全的積極姿態。