中國の特色ある社會主義が新時代に入った

　改革開放初期、中國共産黨は「自らの道を歩み、中國の特色ある社會主義を建設しよう」という偉大な呼び掛けを発した。その時から、中國共産黨は全國の各民族人民を団結させ率いてたゆまず奮闘し、中國の経済力、科學技術力、國防力、総合國力を世界のトップレベルにまで高め、中國の國際的地位の空前の向上を実現した。黨の様相、國の様相、人民の様相、軍隊の様相、中華民族の様相は空前の変貌を遂げ、中華民族は今や全く新しい姿で世界の東方にそびえ立っている。

　長期にわたる努力を経て、中國の特色ある社會主義は新時代に入った。これは中國の発展の新たな歴史的位置付けだ。第19回黨大會がこの重要な政治的判斷を下したのは、全局に関わる戦略を考えてのことだ。中國の特色ある社會主義が新時代に入ったことは、次のことを意味している。①近代以降長期にわたり苦難にさいなまれた中華民族が「立ち上がり、豊かになり、強くなる」偉大な飛躍を成し遂げ、中華民族の偉大な復興の実現への明るい前途を切り開いた②科學的社會主義が21世紀の中國において生き生きと強大な力を発揮し、世界に中國の特色ある社會主義の偉大な旗印が高々と掲げられた③中國の特色ある社會主義の道?理論?制度?文化が絶えず発展を遂げ、発展途上國の現代化への道を切り開き、発展の加速だけでなく自らの獨立性の維持も望む國々と民族に全く新しい選択肢を提供し、人類の問題の解決のために中國の知恵と中國のプランを貢獻した。

　この新時代は、先人の事業を受け継いで未來の道を切り開き、新たな歴史的條件の下で引き続き中國の特色ある社會主義の偉大な勝利を勝ち取っていく時代であり、小康社會の全面的完成の決戦に勝利した上で社會主義現代化強國を全面的に建設する時代であり、全國の各民族人民が団結?奮闘し、素晴らしい生活を絶えず創造し、全人民の共同富裕を徐々に実現していく時代であり、中華民族の全ての人々が一丸となって全力で中華民族の偉大な復興という中國の夢を実現する時代であり、中國が世界の舞臺で日増しに中心的な役割を果たすようになり、人類にますます大きな貢獻を続けていく時代である。中國の特色ある社會主義が新時代に入ったことは、中華人民共和國の発展史と中華民族の発展史において重大な意義を持ち、世界の社會主義の発展史と人類社會の発展史においても重大な意義を持つ。

中國特色社會主義進入新時代

　　改革開放之初，中國共產黨發出了走自己的路、建設中國特色社會主義的偉大號召。從那時起，中國共產黨團結帶領全國各族人民不懈奮斗，推動中國經濟實力、科技實力、國防實力、綜合國力進入世界前列，推動中國國際地位實現前所未有的提升，中國共產黨的面貌、中國的面貌、中國人民的面貌、中國軍隊的面貌、中華民族的面貌發生了前所未有的變化，中華民族正以嶄新姿態屹立于世界東方。

　　經過長期努力，中國特色社會主義進入了新時代，這是中國發展新的歷史方位。中共十九大作出這個重大政治判斷，是一項關系全局的戰略考量。中國特色社會主義進入新時代，意味著近代以來久經磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，迎來了實現中華民族偉大復興的光明前景；意味著科學社會主義在21世紀的中國煥發出強大生機活力，在世界上高高舉起了中國特色社會主義偉大旗幟；意味著中國特色社會主義道路、理論、制度、文化不斷發展，拓展了發展中國家走向現代化的途徑，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇模式，為解決人類問題貢獻了中國智慧和中國方案。

　　這個新時代，是承前啟后、繼往開來，在新的歷史條件下繼續奪取中國特色社會主義偉大勝利的時代，是決勝全面建成小康社會、進而全面建設社會主義現代化強國的時代，是全國各族人民團結奮斗、不斷創造美好生活、逐步實現全體人民共同富裕的時代，是全體中華兒女勠力同心、奮力實現中華民族偉大復興中國夢的時代，是中國日益走近世界舞臺中央、不斷為人類作出更大貢獻的時代。中國特色社會主義進入新時代，在中華人民共和國發展史上、中華民族發展史上具有重大意義，在世界社會主義發展史上、人類社會發展史上也具有重大意義。