新型コロナウイルス感染癥との闘い

　2020年初、新型コロナウイルス感染癥が突如発生した。これはここ100年に発生した最も深刻な伝染病の世界的な大流行で、新中國成立後に遭遇した感染拡大のスピードが最も早く、感染範囲が最も広く、予防?抑制が最も難しい重大な突発的公衆衛生事件だ。

　突如やって來た深刻な感染拡大に対し、中國共産黨と中國政府は人民至上と生命至上を貫き、集中的統一指導を速やかに実施し、信念を固め、共に困難を乗り越え、科學的に予防?治療し、的確な施策を行う全體的な要求に基づき、感染拡大の勢いを斷固として食い止め、感染拡大の予防?抑制の阻止戦に斷固勝利する全體的な目標を明確にし、全國民総動員、共同予防?抑制、情報公開?透明性を徹底し、感染拡大の予防?抑制の人民戦爭、総力戦、阻止戦を始めた。黨中央の力強い指導の下、中國人民は力を合わせて困難に立ち向かい、1カ月余りで感染拡大の勢いを基本的に食い止め、約2カ月で國內の１日の新規感染者數を1桁以內に抑え、約3カ月で武漢防衛戦と湖北防衛戦の決定的な成果を上げると、一部地域の集団感染との闘いを立て続けに行い、全國の新型コロナとの闘いで重要な戦略的成果を上げ、人民の生命の安全と體の健康を最大限に守った。

　この上で中國共産黨と中國政府は感染拡大の情勢の変化を正確に把握し、感染拡大予防?抑制と経済?社會の発展を統合的に計畫する重大な政策決定を速やかに打ち出し、地域別?レベル別の的確な操業?生産再開の実施を推し進め、貧困脫卻堅塁攻略戦の推進を堅持し、人民の生産と生活を最大限に保障した。中國は新型コロナウイルス感染癥の発生から最初に経済成長を回復した主要経済國で、感染拡大予防?抑制と経済回復において世界の先頭を歩み、中國の強大な回復能力と旺盛な生命力?活力を示した。

　感染拡大の試練に直面し、中國は世界各國と手を取り合って協力し共に困難を克服しようとした。公開、透明、責任のある態度で、國際的な義務を積極的に果たし、速やかにWHOや関係諸國?地域の組織に感染拡大に関する情報を自発的に報告し、速やかに新型コロナウイルスのゲノム配列データなどの情報を公表し、速やかに診療プランと予防?抑制プランを公表し、予防?抑制と救助?治療の経験を各方面と包み隠さず共有し、國際社會にできる限りの援助を提供し、世界の感染拡大予防?抑制を力強く支えた。中國は人類衛生健康共同體の共同構築を提唱し、國際援助、ワクチンの使用などの面で一連の主張を打ち出し、世界の防疫のために知恵と力を貢獻した。

　この深刻な感染拡大との命がけの闘いの中で、中國の人々と中華民族は何も恐れず敢然と闘い勝利を勝ち取ろうとする気概で、生命至上、挙國一致、自己犠牲、科學尊重、運命を共にする偉大な防疫精神を打ち立てた。中國が新型コロナとの闘いで重要な戦略的成果を得たことは、中國共産黨の指導と中國の特色ある社會主義制度の顕著な強みを十分に示し、中國の人々と中華民族の偉大な力を十分に示し、中華文明の奧深い蓄積を十分に示し、中國の責任ある大國としての自覚と責任感を十分に示した。

抗擊新冠肺炎疫情

　　2020年伊始，新冠肺炎疫情暴發。這是百年來全球發生的最嚴重的傳染病大流行，是新中國成立以來遭遇的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的重大突發公共衛生事件。

　　面對突如其來的嚴重疫情，中國共產黨和中國政府堅持人民至上、生命至上，第一時間實施集中統一領導，按照堅定信心、同舟共濟、科學防治、精準施策的總要求，明確堅決遏制疫情蔓延勢頭、堅決打贏疫情防控阻擊戰的總目標，堅持全民動員、聯防聯控、公開透明，打響了一場疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰。在中共中央的堅強領導下，中國人民風雨同舟、眾志成城，用1個多月的時間初步遏制疫情蔓延勢頭，用2個月左右的時間將本土每日新增病例控制在個位數以內，用3個月左右的時間取得武漢保衛戰、湖北保衛戰的決定性成果，進而又接連打了幾場局部地區聚集性疫情殲滅戰，奪取了全國抗疫斗爭重大戰略成果，最大限度保護了人民生命安全和身體健康。

　　在此基礎上，中國共產黨和中國政府準確把握疫情形勢變化，及時作出統籌疫情防控和經濟社會發展的重大決策，推動落實分區分級精準復工復產，堅持推進脫貧攻堅，最大限度保障人民生產生活。中國成為新冠肺炎疫情發生以來第一個恢復增長的主要經濟體，在疫情防控和經濟恢復上都走在世界前列，顯示了中國的強大修復能力和旺盛生機活力。

　　面對疫情挑戰，中國同世界各國攜手合作、共克時艱，本著公開、透明、負責任的態度，積極履行國際義務，第一時間向世界衛生組織、有關國家和地區組織主動通報疫情信息，第一時間發布新冠病毒基因序列等信息，第一時間公布診療方案和防控方案，毫無保留同各方分享防控和救治經驗，盡己所能為國際社會提供援助，有力支持了全球疫情防控。中國倡導共同構建人類衛生健康共同體，在國際援助、疫苗使用等方面提出一系列主張，為全球抗疫貢獻了智慧和力量。

　　在這場同嚴重疫情的殊死較量中，中國人民和中華民族以敢于斗爭、敢于勝利的大無畏氣概，鑄就了生命至上、舉國同心、舍生忘死、尊重科學、命運與共的偉大抗疫精神。中國抗擊新冠肺炎疫情斗爭取得重大戰略成果，充分展現了中國共產黨領導和中國特色社會主義制度的顯著優勢，充分展現了中國人民和中華民族的偉大力量，充分展現了中華文明的深厚底蘊，充分展現了中國負責任大國的自覺擔當。