トイレ事情の違いが生んだ「中日摩擦」
トイレ事情の違いが生んだ「中日摩擦」。
タグ： トイレ事情 違い 日中摩擦
シンガポールの中國(guó)語(yǔ)紙「連合早報(bào)」によると、東京の有名な観光スポットとなっている、淺草の淺草寺では近ごろ、トイレである張り紙を目にするようになったという。その張り紙とは、遊びに來(lái)た中國(guó)人観光客に、「使用したトイレットペーパーは水で流してください」と呼びかけるものである。日本ではこのことが話(huà)題となり、張り紙が張り出された翌日の19日には、様々なメディアに取り上げられた。中には、トイレ文化の違いを「中日摩擦」に例えて報(bào)道しているところもあった。
日本が観光事業(yè)を推進(jìn)し、精力的に中國(guó)人観光客の誘致活動(dòng)を始めた頃から、日本の一部観光スポットの公共トイレの様子が変わってきたという。淺草寺周辺のトイレに置いてあるゴミ箱はいつも使用済みのトイレットペーパーで溢れている。お寺側(cè)は後々になってから、それは、中國(guó)人観光客が紙をトイレに流さないことが原因であるとわかったのだ。
淺草寺側(cè)の関係者はメディアに対して、このように言っている?！弗去ぅ欷渭垎?wèn)題は昨年くらいから、ますます顕著になってきている。特に、中國(guó)の団體ツアー客の一行が訪(fǎng)れたあとによく見(jiàn)られる。始めは、繁體字の張り紙を出していたが、中國(guó)で現(xiàn)在ほとんど使われない舊字の為か、ほとんど意味が伝わらなかった。今は、一般的な簡(jiǎn)體字で書(shū)いた張り紙に張り替えたので、これで改善されることを願(yuàn)っている?！?/p>
また、中國(guó)の団體ツアー客のお?dú)荬巳毪辘违攻荪氓趣扦ⅳ?、東京電気街?秋葉原でも同じことが起きている。ある家電量販店では、張り紙でトイレの正しい使い方を呼びかけるだけでなく、トイレ衛(wèi)生を保つため、清掃員を増やしたそうだ。
公衆(zhòng)衛(wèi)生に対する両國(guó)の意識(shí)の違いから生じたこの日中摩擦は、うまく緩和していかなければいけない。「中國(guó)観光客がトイレに紙を流さないのは、悪意があるからではない」とあるツアー客はメディアに訴えていた。中國(guó)ではトイレに紙を流すと詰まるので、ゴミ箱に捨てる習(xí)慣がある。そのため、彼らは、トイレを詰まらせてはいけないと考えて、そのような行動(dòng)に出るのだそうだ。
しかし、彼はまた、「この「摩擦」はすぐには緩和されないだろう。中國(guó)のトイレ事情が日本に追いつくには、少なくともあと20年は必要だ」とも言っていた。
「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」 2010年8月23日
コメント數(shù):0最新コメント
関連ニュース
一覧同コラムの最新記事
