7月15日、日本僑報(bào)社ニュースセンターは「中國(guó)文化の海外発信に華人出版社活用を」という評(píng)論記事を発表した。評(píng)論は中國(guó)文化の海外発信過(guò)程で華人出版社は、外國(guó)の出版社にはない重要な役割も発揮していると指摘した。評(píng)論の抜粋は以下の通りである。

先月、日本僑報(bào)社と中國(guó)の著名學(xué)者である于建嶸教授は協(xié)議の上、教授の中國(guó)語(yǔ)著作の日本語(yǔ)版権の代理所有者を日本僑報(bào)社とすることに同意した。于教授の「岳村政治－転換期の中國(guó)農(nóng)村政治構(gòu)造の変遷」、「抗?fàn)幮哉危褐袊?guó)政治社會(huì)學(xué)の基本問(wèn)題」などの多くの著書(shū)は國(guó)內(nèi)外で大きな影響を與えている。

日本僑報(bào)社は在日華人が設(shè)立した総合出版社であり、長(zhǎng)期的に日中相互理解と友好交流の促進(jìn)に盡力し、２００冊(cè)余りもの書(shū)籍を出版している。華人出版社を通して中國(guó)の著名な學(xué)者が世界に進(jìn)出するというのは、中國(guó)文化を世に広めるための有効な方法かつ重要な存在である。

また、中國(guó)の國(guó)力増加に伴い、中國(guó)人學(xué)者が提唱する多くの概念は全世界の注目を浴びている。全世界で、中國(guó)研究の學(xué)者は増え続け、世界中の學(xué)者が中國(guó)の発展モデルに関心を寄せている。中國(guó)人學(xué)者の提唱する概念、思想、理論は広く注目を集め、その多くが參考にされている。これらは外國(guó)で翻訳出版され、海外の學(xué)者や人々が中國(guó)に対する更なる理解を深め、また中國(guó)の概念を広めることにもなり、改革開(kāi)放がもたらした変化を知るのに有益となっている。

そして、中國(guó)文化の海外発信過(guò)程で華人出版社は、外國(guó)の出版社にはない重要な役割も発揮している。華僑華人が海外で経営する出版社は、中國(guó)の発展?fàn)顩rも理解し、読者の要求にも詳しい。

以上のことからも、中國(guó)の多くの優(yōu)れた文蕓作品や學(xué)術(shù)著書(shū)を、世界各國(guó)の文化機(jī)構(gòu)や出版社、特に華人出版社と積極的に手を組んで世に出していくことが、必要不可欠なのである。

?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)?　2011年7月15日