瀬野清水前重慶総領(lǐng)事が挨拶。日本僑報社提供

武吉先生を囲んだ參加者たちの記念寫真。段躍中撮影

７月１４日午後、東京都豊島區(qū)池袋の豊島區(qū)立生活産業(yè)プラザにおいて、日本僑報社、日中翻訳學(xué)院主催による武吉塾第８期（通信講座）のスクーリング及び修了式が、受講生、一般參加者合わせ約30名參加のもと開催された。

講座で武吉次朗教授は長年の経験にもとづいた翻訳の楽しさ、難しさについて、ユーモアをまじえ楽しく、かつ解りやすく翻訳のノウハウを講義した。

つづいて「中國語ジャーナル」板垣友子記者による特別講演、塾生代表による體験談が発表され、塾生には修了証書が手渡された。

引き続き行われた懇親會で武吉教授は、通信講座は當(dāng)面の目標として10期まで行い、その時點の気力、體力の狀態(tài)でそれ以降を判斷したいとの挨拶に、連続受講が多い塾生から講座の継続を望む聲が上がった。

今回の懇親會には先の重慶総領(lǐng)事清野清水氏が參加され、重慶時代の思い出や現(xiàn)在ジャニーズ事務(wù)所と共同で活動している仙臺にパンダを呼ぶ運動について披露され、參加者から歓聲が上がった。

今回も関東地方以外に徳島県、京都府、滋賀県、新潟県など遠方から參加した人も多く、連続受講の塾生は久しぶりの再會を楽しんだ。（巖楯嘉之?NPO日中交流支援機構(gòu)事務(wù)局長）

?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2012年7月16日