2つ目はメディアという「口」を利用すること。

メディア関係は中日両國関係の重要な一部である。両國のメディアは発展の大勢(shì)を把握し、共通の関心事にスポットを當(dāng)て、理性的な聲を伝え、両國政府が合意に達(dá)した共通認(rèn)識(shí)をメディアと國民の共通認(rèn)識(shí)にするよう努めるべきである。リオデジャネイロオリンピックで、中國メディアは日本の卓球女子主將の福原愛選手のプレーに注目し、高く評(píng)価した。私たちは両國メディアが友好的なことを積極的に伝えたいという望みを大いに尊重し、メディアが両國民の友好に重要な役割を発揮できるようにする必要がある。

3つ目は企業(yè)協(xié)力という「足」を踏み出すこと。

世界経済の成長力が乏しく、経済ガバナンスが変革期にある中、中國政府は杭州20カ國?地域（G20）首脳サミットで平等を基礎(chǔ)とし、開放の方向性を堅(jiān)持し、協(xié)力を動(dòng)力とし、共有を目的とした経済ガバナンス観を提案し、公正で高効率のグローバル経済ガバナンスの新構(gòu)造を共同で構(gòu)築することを提唱した。現(xiàn)在、中國は経済成長の新常態(tài)への対応に取り組み、中高成長の維持に努め、世界経済との連動(dòng)の強(qiáng)化に力を入れている。これは日本を含む世界各國により多くの市場(chǎng)、投資と協(xié)力のチャンスをもたらす。両國の企業(yè)がチャンスを的確に捉え、各自の優(yōu)位性を発揮し、各分野の協(xié)力を深め、中日関係の基礎(chǔ)構(gòu)築に貢獻(xiàn)することを望む。

4つ目は人的交流という「手」をしっかりと摑むこと。

シンクタンク、メディア、企業(yè)の協(xié)力には人的交流という基礎(chǔ)と前提がなければならない。7世紀(jì)に日本は遣隋使、遣唐使を中國に派遣して學(xué)び、19世紀(jì)末から20世紀(jì)初頭にかけて中國の仁愛深く高い志を持つ人たちが日本に留學(xué)した。2015年、日本を訪れた中國人観光客は500萬人を超え、中日の人文交流が盛んな狀態(tài)は続いている。中國國務(wù)院新聞弁公室は2010年から毎年3回、中國青年メディア人の日本訪問を手配し、これを通して彼らは互いの國と國民に対する理解を深め、中日の友好的な未來の基礎(chǔ)を築いた。

蔣建國氏はさらに次のように述べた。目を開いて広い心で外界の事物を見なければならない。中日関係を早急に正常な発展の軌道に乗せ、両國関係の安定?改善を図ることは阻止できない歴史的流れであり、中日雙方の共通の望み、事業(yè)である。北京?東京フォーラムの主催機(jī)関雙方と各出席者がともに努力し、中日の民間の力を動(dòng)かし、シンクタンクという「脳」に深く考えさせ、メディアという「口」にはっきりと伝えさせ、企業(yè)という「足」に安定して歩ませ、人的交流という「手」をしっかり握らせ、中日両國民の「心」を引き寄せ、両國関係の改善と発展に大きく貢獻(xiàn)することを望む。

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2016年9月27日