麗澤大學特任教授　三潴 正道

「でもさ、美女に関する話って、やっぱり興味ない？」

「私は女ですからね、あまり---」

「日本で美女って言ったら誰になるの？」

「世界三大美女はクレオパトラと楊貴妃と小野小町だから、小野小町ね」

「世界三大美女に日本人が入るところは日本びいきだね」

「まあね。でも、中國も楊貴妃が入っているじゃない」

「中國で三大美女って言ったら、西施と王昭君と楊貴妃だ」

「楊貴妃って長恨歌で有名よね」

「そう、知ってる？」

春寒くして浴を賜ふ華清の池

溫泉水滑らかにして凝脂を洗ふ

侍児扶起こすに嬌として力無し

始めて是れ新たに恩沢を承くる時

「知ってるわよ。楊貴妃は唐の玄宗皇帝の寵姫だけど、王昭君は？」

「えっ、王昭君を知らないの？」

「聞いたことはあるけれど、そうそう、絵師に賄賂を贈らなかったから---」

「それそれ、前漢の元帝の頃に匈奴に嫁がされた人さ」

「本當は美人だったのに、賄賂をあげなかったから絵師が意地悪したのね」

「絵を見てこれなら惜しくない、と思った元帝だったけど」

「実物を見て悔しかったでしょうね。王昭君が可哀想！」

「西施は知ってるかい？中國で美人の代名詞と言えば一番にこの人だね」

「なんでそんなことが言えるの？」

「“情人眼里出西施”って知ってる？」

「知らない。どういう意味？」

「日本語訳があったよ、ちょっと待って、えーと、『あばたも笑窪』だって。

「どうしてそんな意味になるのかしら」

「“情人眼里出西施”、つまり、戀人の目には西施が見える、ってことさ」

「えっ、わからない」

「つまり、僕の目には君が西施のように美しく見えるってことさ。戀をすると目が曇る」

「失禮ね！じゃあ、あなたは目が曇っているの？私はあばた面ってわけ？」

「アッ、そういうわけじゃないんだ。ごめんごめん」

「あなたって本當にデリカシーがないわね！」

「そ、それに『西施の顰（ひそみ）に倣う』っていう言葉もある」

「どんな意味かしら」

「中國網日本語版（チャイナネット）」2018年8月20日