歐米のトップクラスのビジネススクールに留學した學生を描いた初めての小説「パリの飛魚」に由來する言葉。中國國內で優秀な成績を修めたにもかかわらず、ためらいなく一切を捨てて國外の名門校で勉學に勵む特別な層の人々。「もともと魚であるくせに、一心に飛びたがったために、失敗する運命にある」ということの喩え。その一方で、風刺する言い方だけではなく、インディペンデントで、パイオニア精神のある人に対する友好的な賞賛の言葉でもある。