起業は美しい冒険

創業是一次美麗的冒險

イラストレーターのマリアンヌさんは長い間、一人で仕事に取り組んできた。自分が起業の道を進むとは思っても見なかった。蕓術工房「アトリエ」を開こうと思い始めたのはずっと後になってからだ。二人目の娘を産んだマリアンヌさんは、これからも中國でずっと暮らしていくことになる覚悟を決め、決心した。「自分の事業に手を付ける時が來た」。開いたばかりの頃はすべて順調で、すぐに生徒も見つかった。最近は事業を拡大することにして、プレッシャーの高まりを感じている。「順義に二つ目のアトリエを開いてから、人を雇わなければならなくなり、ある程度稼ぐ必要がでてきた。運営のリスクが途端に大きくなった」。幸運だったのは、夫と家族が起業を応援する力強い盾になってくれていることだ。

作為一個插畫師，Marianne Daquet長久以來一直單打獨斗，從來沒想過有一天會走上創業的道路。創立阿特黎爾藝術工坊的想法其實萌生得有些晚。在她的第二個女兒出生后，她意識到將會長期在中國生活，于是下了決心：“是時候干一番事業了。”藝術工坊成立之初，一切都進行得很順利，很快就招到了學生。如今，她想進一步壯大事業，感受到肩上不斷增加的壓力。“特別是我們在順義開了第二家工坊之后，要招人，需要賺更多的錢。運營的風險一下子變大了。”不過，幸運的是，她的丈夫和家人一直是她創業路上堅強的后盾。

マリアンヌさんのアトリエでは長年にわたって、數知れない子どもと大人に様々な蕓術教室を提供してきた。マリアンヌさんがやり甲斐を感じるのは、自分の教室が他人の生活や人生さえ変えたのを見る時だ。「何人かの子どもがまとまって教室に通っていることがあった。ある時、生徒の學校の先生が手紙を寄越して、子どもたちがアトリエに通ってから変わったと言ってきた。教室で自信が持てるようになって、能力も高まったということだった」。生徒を思い出すマリアンヌさんの顔には自信に満ちた笑みが浮かんだ。

多年來，阿特黎爾藝術工坊已經為無數孩子和大人提供了各式各樣的藝術課程。最讓Marianne感到欣慰的是看到她的課程如何改變了他人的生活甚至人生。“我記得有一群孩子來我們這兒上課。后來他們的老師寫信告訴我，這些孩子回去之后變得很不一樣。課堂上更有自信了，能力也隨之增長。” Marianne提起這些學生的時候臉上洋溢著自豪的笑容。

マリアンヌさんには、描いているアトリエの未來がある。「まったく新しい教育理念を広めて、ユニークな蕓術教室を開いて行きたい。ここの蕓術教室をほかの學校にも広げる試みはもう始めている。この教室を通じて學校の先生にも學んでもらっている」

對于藝術工坊的未來，Marianne有她自己的打算。“我希望推廣一種全新的教學理念，一系列獨特的藝術課程。實際上，我們已經開始嘗試把我們的課程推廣到別的學校，并用這些課程來培訓相關的授課老師。”

未來の起業家への提案

給未來創業者的建議

「やりたいことがあって、その能力があると心から信じるなら、ぜひ起業してみてほしい」とマリアンヌさんは言う。その一方で、起業には情熱が必要だが、情熱だけでは大きな事はできないとも注意を促している。起業家は、地に足をつけ、財務や人事など運営の様々な方面に気を配らなければならない。しかしマリアンヌさんは、「起業は美しい冒険。私は自分の事業を愛している」と満足な様子だ。

“如果你手里有個項目，且你真心相信它的潛力，那我就鼓勵你去創業，”Marianne說。她同時也提醒大家，創業必須要有激情，但僅憑一腔熱情是辦不了大事的。創業者必須腳踏實地，照顧好公司運營的方方面面，包括會計、人事等等。“創業是一次美麗的冒險，我熱愛我的事業，” Marianne總結道。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2016年2月29日