胡錦濤國家主席は8日、G8サミットが開かれているドイツのハイリゲンダムで日本の安倍晉三首相と會談した。會談では中日両國の戦略的互恵関係の発展について意見交換がされた。両者の主な発言は次の通り。
▽胡主席
安倍首相と日本政府および各界の人々が、中日関係の発展に向け積極的に努力していることを稱賛したい。中日関係はさらなる発展への重要な機會を迎えている。この機會をしっかりとつかみ、両國の戦略的互恵関係を前へ進めるためには、まだやらなければならないことが多くある。「千里の道も、一歩から」という。中國側(cè)は日本と共に、このための努力をしていきたい。
中日関係の発展は人民も根本的利益に関わることであり、アジアと世界の平和、安定、繁栄にとって重要な影響がある。われわれは常に戦略的角度から中日関係の発展方向を捉え、両國人民の平和共存、世々代々の友好、互恵協(xié)力、共同発展のためにたゆまず努力すべきだ。われわれは両國間の3つの政治文書の原則を堅持し、政治的相互信頼の増進、互恵協(xié)力の拡大を通じて、両國関係の長期的発展のための強固な基礎を打ち立てなければならない。
互恵互利にある分野では、協(xié)力を深め、互恵共栄を?qū)g現(xiàn)すべきであり、意見の分かれる分野では、両國人民の根本的利益に重きを置き、適切に処理し、両國関係の大局を維持すべきだ。
歴史問題と臺灣問題は中日関係の政治的基礎だ。この2つの問題を適切に処理することが、中日関係の健全で安定した発展にとって非常に大切だ。雙方は承諾を忠実に守り、具體的な政策と行動の中でこれらの合意を體現(xiàn)するべきだ。
▽安倍首相
今年は両國の國交正常化35周年であり、文化?スポーツ交流年でもある。日本側(cè)はこの機會に、両國関係を戦略的互恵関係の方向へと進めていきたい。
日中共同聲明で確立された原則を引き続き順守し、歴史?臺灣問題を適切に処理していく。
▽東中國海問題について
東中國海問題について胡主席は、雙方が両國関係の大局に立腳する方向を堅持し、東中國海を平和、友好、協(xié)力の海にするという大きな目標を堅持し、共に歩み、共に努力しさえすれば、必ずや雙方が受け入れられる解決方法が見つかるだろうと述べた。安倍首相も、共同開発の早期合意に向けた期待感を示した。
「人民網(wǎng)日本語版」2007年6月9日
