人民日?qǐng)?bào)は本日（12日）、「中日共同プレス発表」を掲載した。要旨は次の通り。
一、溫家寶?中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院総理は日本國(guó)政府の招待に応じ、2007年4月11日から13日まで日本を公式訪問(wèn)した。訪日中、溫家寶総理は安倍晉三內(nèi)閣総理大臣と會(huì)談した。さらに明仁天皇と會(huì)談し、日本の國(guó)會(huì)で演説するほか、日本各界の人々と幅広く接觸する。
二、中日雙方は、「中日共同聲明」、「中日平和友好條約」と「中日共同宣言」の諸原則を引き続き順守することを確認(rèn)した。
三、雙方は歴史を直視し、未來(lái)に向かい、両國(guó)関係の美しい未來(lái)を共に切り開くことを決意した。臺(tái)灣問(wèn)題に関し、日本側(cè)は「中日共同聲明」で表明した立場(chǎng)を堅(jiān)持すると表明した。
四、雙方は2006年10月に安倍首相が訪中した際に雙方が発表した「中日共同プレス発表」に基づき、「共通の戦略的利益に立腳した互恵関係」（以下「戦略的互恵関係」）の構(gòu)築に努力し、両國(guó)の平和共存、世々代々の友好、互恵協(xié)力、共同発展という崇高な目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)することを再確認(rèn)するとともに、戦略的互恵関係の構(gòu)築について以下の共通認(rèn)識(shí)に達(dá)した。
（一）戦略的互恵関係の基本精神は次の通り。
中日両國(guó)が、アジアおよび世界の平和、安定と発展のために共に建設(shè)的な貢獻(xiàn)を行うことは、新たな時(shí)代において両國(guó)に與えられた厳粛な責(zé)任である。この認(rèn)識(shí)に基づき、今後中日両國(guó)は2國(guó)間、地域、國(guó)際など各レベルの互恵協(xié)力を全面的に発展させ、両國(guó)、アジアおよび世界のために共に貢獻(xiàn)し、その過(guò)程において互いに利益を得て共通利益を拡大し、両國(guó)関係を新たな高みに発展させる。
（二）戦略的互恵関係の內(nèi)容は次の通り。
1.平和発展を相互に支持し、政治面の相互信頼を増進(jìn)する。両國(guó)のハイレベル往來(lái)を維持ならびに強(qiáng)化する。各自の政策の透明度の向上に努める。両國(guó)の政府、議會(huì)、政黨間の交流と対話を拡大し、深化させる。
2.互恵協(xié)力を深化させ、共同発展を?qū)g現(xiàn)する。エネルギー、環(huán)境保護(hù)、金融、情報(bào)通信技術(shù)、知的財(cái)産権保護(hù)などの分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、協(xié)力體制を充実させ、整備する。
3.防衛(wèi)面の対話と交流を強(qiáng)化し、地域の安定の維持に共に力を盡くす。
4.人と文化の交流を強(qiáng)化し、両國(guó)民の相互理解と友好感情を増進(jìn)する。両國(guó)の青少年、メディア、友好都市、民間団體間の交流を幅広く展開する。豊富で多彩な文化交流を展開する。
5.協(xié)調(diào)と協(xié)力を強(qiáng)化し、地域および地球規(guī)模の課題に共に対処する。北東アジアの平和と安定の維持に共に力を盡くし、朝鮮半島の核問(wèn)題を?qū)澰挙蛲à袱破胶偷膜私鉀Qすることを堅(jiān)持し、朝鮮半島の非核化という目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)する。雙方は、國(guó)連が安全保障理事會(huì)を含め、必要で合理的な改革を進(jìn)めることに賛成する。東南アジア諸國(guó)連合が地域協(xié)力において重要な役割を発揮することを支持し、開放性、透明性、包含性の3原則を基礎(chǔ)に共に東アジア地域協(xié)力を促進(jìn)する。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2007年4月12日??
