會(huì)談前の歓迎儀式

　習(xí)近平國(guó)家副主席は14日、ブルガリア公式訪問(wèn)のためソフィア入りし、大統(tǒng)領(lǐng)官邸でマーリン副大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。

　習(xí)副主席は過(guò)去60年の両國(guó)関係の発展の過(guò)程を振り返り、「中國(guó)?ブルガリア関係は、領(lǐng)土面積や社會(huì)制度の異なる國(guó)が友好的に付き合う面での手本となっており、ここから3つの重要な啓示を得ることができる。▽相互尊重?相互理解があってこそ、両國(guó)関係の政治的基礎(chǔ)を不斷に固めることができる▽相互補(bǔ)完?相互利益があってこそ、交流?協(xié)力を次第に拡大し、共同発展を?qū)g現(xiàn)することができる▽相互支持?協(xié)調(diào)?協(xié)力があってこそ、共通利益を効果的に守ることができる。今後雙方は、これらの重要な原則を引き続き堅(jiān)持し、両國(guó)関係を長(zhǎng)期的?健全に発展させ、両國(guó)民に幸福をもたらすべきだ」と述べた。

　マーリン副大統(tǒng)領(lǐng)は「中國(guó)はブルガリアの友好國(guó)であり、ブルガリアは対中関係を重視し、これを戦略的協(xié)力関係と見(jiàn)なしている。中國(guó)側(cè)と共に政治的相互信頼を強(qiáng)化し、経済?貿(mào)易?投資?観光?文化?教育分野の協(xié)力を強(qiáng)化し、両國(guó)関係の一層の発展を促していきたい」と述べた。また、「1つの中國(guó)」政策を堅(jiān)持し、チベットや新疆ウイグル問(wèn)題における中國(guó)の立場(chǎng)を支持する考えを再度表明した。

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2009年10月15日

會(huì)談前に習(xí)副主席にブルガリアの概況を説明するマーリン副大統(tǒng)領(lǐng)