政協(xié)第11期全國(guó)委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)第11回會(huì)議が20日、北京で開幕した。今回の會(huì)議の主な議題は、第17期中共中央委員會(huì)第5回全體會(huì)議(五中全會(huì))の精神を徹底し、國(guó)民経済と社會(huì)発展の第12次五カ年計(jì)畫制定に関する提言をめぐるものとなる。

國(guó)務(wù)院の溫家寶総理は開幕式に出席し、五中全會(huì)の情況と會(huì)議の精神に関する報(bào)告を行った。賈慶林全國(guó)政協(xié)主席が司會(huì)を務(wù)めた。

溫総理は中共中央による「國(guó)民経済と社會(huì)発展の第12次五カ年計(jì)畫の制定に関する提言」の基本精神と主要內(nèi)容に関する紹介を行い、以下のように指摘した。

五カ年計(jì)畫の中で、科學(xué)的発展観をテーマとして初めて明確に提起したことは、はっきりとした時(shí)代的特徴だ。経済建設(shè)を引き続き中心に據(jù)え、発展の手を緩めてはならない。また、重要な戦略的チャンスの時(shí)期をしっかりと把握し、経済社會(huì)の発展と総合的な國(guó)力をさらなるステップに高めなければならない。「以人為本（人間本位）」の精神をさらに重視し、社會(huì)の公平?正義と人の全面的な発展を促進(jìn)しなければならない。全面的に調(diào)和の取れた持続可能な発展をさらに重視し、速度と構(gòu)造、品質(zhì)、効果の統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)しなければならない。改革開放を堅(jiān)持し、科學(xué)的発展に向け動(dòng)力を提供しなければならない。科學(xué)的発展観を推進(jìn)し、経済発展方式の転換をメインとしなければならない。これが現(xiàn)在、一刻の猶予もならない戦略任務(wù)だ。

溫総理はまた、「第12次五カ年計(jì)畫」期間中の経済建設(shè)、社會(huì)発展、改革開放などの任務(wù)について詳しい説明を行い、さらに以下のように述べた。

國(guó)務(wù)院は「提言」の要求に基づき、「第12次五カ年計(jì)畫」の制定をしっかりと行っていく。計(jì)畫の制定プロセスは科學(xué)的?民主的政策決定のプロセスとなる。中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議には専門家や學(xué)者、経験豊富な指導(dǎo)者幹部が集まっている。皆さんの積極的な獻(xiàn)策を希望する。計(jì)畫を通じて全社會(huì)の共通認(rèn)識(shí)を集め、各方面から積極性を動(dòng)員し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)のための強(qiáng)大なパワーを形成し、「第12次五カ年計(jì)畫」時(shí)期の経済社會(huì)発展の目標(biāo)実現(xiàn)を確保し、全面的な小康社會(huì)の形成に向け、決定的な意義を持つ基礎(chǔ)を固めていく。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2010年10月22日