習(xí)近平、李克強(qiáng)、張徳江、兪正聲、劉雲(yún)山、王岐山、張高麗の各氏ら黨と國(guó)家の指導(dǎo)者は、首都の各界代表と共に新春の到來(lái)を祝った。　

中共中央と國(guó)務(wù)院は29日午前、人民大會(huì)堂で2014年春節(jié)（舊正月。今年は1月31日）の祝賀會(huì)を開催した。習(xí)近平、李克強(qiáng)、張徳江、兪正聲、劉雲(yún)山、王岐山、張高麗の各氏ら黨と國(guó)家の指導(dǎo)者は、首都の各界代表2千人あまりと共に新春の到來(lái)を祝った。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は祝賀會(huì)で、「中華民族の伝統(tǒng)的祝日である春節(jié)がまもなく到來(lái)する。私は中共中央、國(guó)務(wù)院を代表し、全國(guó)の各民族の人々、労働者、農(nóng)民、知識(shí)人、幹部、解放軍、武裝警察、公安警察の皆さんに、そして、各民主黨派と商工業(yè)連合會(huì)、各民間団體など各界の人々に心から新年のお祝いを申し上げる。また、全國(guó)の離職? 退職老幹部、高齢者の方々に心からの挨拶を申し上げる。香港特別行政區(qū)とマカオ特別行政區(qū)の同胞、臺(tái)灣の同胞、海外の華僑の人々、世界各國(guó)?各地域の華人の人々にもお祝いを申し上げる。更にわが國(guó)の現(xiàn)代化建設(shè)に関心と支持を寄せてくださる國(guó)外の友人の皆様にも心からの感謝を申し上げる。皆様が、健康で幸せに新年を迎えられますようにお祈り申し上げる」と述べた。

國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理（中央政治局常務(wù)委員）は、「まもなく舊暦の午年を迎える。丑年午年は田を耕すのに良いと言われるが、収穫は努力に正比例する。新たな一年において、中國(guó)共産黨第18回全國(guó)代表大會(huì)（十八大）と、第18期二中?三中全會(huì)の精神をさらに徹底していく必要がある。改革には『一馬當(dāng)先（率先してことに當(dāng)たる）』で取り組み、発展を制約する體制?しくみ上の障害を撤廃し、改革の深化を通じて生産力のさらなる解放?國(guó)民生活の改善を促し、開放の拡大を通じて新たな発展の空間を開拓し、革新を通じて経済発展モデルの転換?経済構(gòu)造の調(diào)整を推進(jìn)し、経済を安定的に発展させ、その質(zhì)?効率を高めていく。國(guó)民の悩みに寄り添い、切迫した問題に取り組み、住宅?醫(yī)療?社會(huì)保険?教育?食の安全?大気汚染対策といった、注目される難題の解決に向け努力し、就業(yè)?創(chuàng)業(yè)の環(huán)境を整え、基本を保障し、最低ラインを守る民生安全ネットワークを構(gòu)築する。改革を通じて社會(huì)の公平と正義を促進(jìn)し、民主的な形式を拡充し、法治力を際立たせ、文明を広く発揚(yáng)し、腐敗を効果的に罰し、國(guó)民がより安心かつ快適で、希望に満ちた生活を送れるようにする」と述べた。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年1月30日