全國同胞の皆様、尊敬する各國首脳、政府首脳と國連なのどの國際機構の皆様、

尊敬するご來賓の皆様

閲兵式に參観する兵士の皆様

ご在席の皆様　

本日は世界人民が銘記するに値する日である。70年前の本日、中國人民は14年間の戦いを経て中國人民抗日戦爭の偉大な勝利を手に入れ、世界の反ファシズム戦爭の完全勝利を宣告した。平和の日差しが再び大地を照らした。ここで中共中央、全國人大、國務院、全國政協、中央軍委を代表して抗日戦爭に參加した全國の戦士と愛國者、抗日戦爭の將軍の皆様に対し、中國人民抗日戦爭勝利のために大きな貢獻をしていた國內外の中華民族の皆様に崇高たる敬意をあわら市、中國人民による侵略抵抗の戦いのために援助し支援していた外國政府と交際の友人の皆様に心から感謝申し上げる。また、本日の大會に參加する各國のご來賓の皆様と軍人の皆様にお禮申し上げる。

ご在席の皆様。中國人民抗日戦爭と世界反ファシズム戦爭は正義と邪悪、光明と暗黒、進歩と反動の大決戦である。その激しい戦爭で、中國の戦爭が始まったのは最も早く、戦爭の時間が最も長かった。侵略者に対し、中華民族は不屈の魂を持ち、血を浴びて奮戦し、日本軍國主義の侵略者を徹底的に打ち負かし、中華民族の5000年以上の発展の文明の成果と人類の平和を守り、戦爭史上における奇観と中華民族の壯挙を築き上げた。中國人民抗日戦爭の勝利は近代以來、中國の外敵の侵略に対する初めてかつ偉大な勝利であり、日本軍國主義の植民者の中國を役するという企みを徹底的に打ち砕き、近代以來の中國の外來の侵略による幾度もの戦敗という民族の恥辱を洗い落とした。この偉大な勝利により中國は世界において大國としての地位を再び確立し、平和を愛する世界の人民に尊重され、中華民族の偉大な復興の光を切り開き、古い中國の再生の道を歩み始めた。その戦爭で、中國人民は多大な犠牲を払い世界反ファシズム戦爭の東洋の主戦場となり、世界反ファシズム戦爭の勝利に重大な貢獻をした。中國人民抗日戦爭は國際社會からも広く支持された。中國人民は各國人民が中國の抗戦勝利に貢獻したことを永遠に胸に刻む。

戦爭を経験した人々は、いっそう平和の大切さを理解していることである。我々が中國人民抗日戦爭および世界反ファシズム戦爭勝利70周年を記念するのは、歴史を深く心に刻み、革命に命を捧げた烈士を偲び、平和を愛し、未來を切り開くためである。當時の戦爭の戦火はアジア、歐州、アフリカ、オセアニアまで達し、軍隊と一般民衆合わせて1億人以上が傷ついた。そのうち、中國人死傷者は3500萬人以上、舊ソ連の死者も2700萬人を超えた。二度と歴史の悲劇を繰り返さないことは、人類の自由と正義、平和を守るために犠牲となった英霊と、悲慘な虐殺に遭った魂に対する、最も素晴らしい記念となる。

戦爭とは、人々に平和の大切さを伝える一枚の鏡なのである。今日、平和と発展はすでに時代のテーマとなった。しかし、世界はなお平和とは言い切れない狀態にある。戦爭という「ダモクレスの剣」は、依然として人類の頭上にぶら下がっている。我々は歴史を鑑とし、斷固として平和を守り続けるという決意が必要である。平和のために我々は、人類が運命共同體であるという意識をしっかり持ち、偏見や差別、憎しみや戦爭が災難と苦痛を導くものでしかないことを認識するべきである。相互に尊重し合い、平等な付き合いをし、平和的に発展し、共に繁栄することこそが、人間の正しい道なのである。世界各國は、國連憲章を趣旨?核心とする國際秩序と國際體制を共に守るべきである。協力し合い、共通の利益を得ることを核心とする新型國際関係を積極的に構築し、世界平和と発展という崇高な事業を共に推進すべきである。平和のために中國は、今後も平和的な発展の道を歩んでいく。中華民族はこれまで平和を愛してきた。発展がどこに至っても、中國は永遠に覇権を唱えなく、領土を拡張することもない。自らがかつて経験した悲慘な境遇を他の民族に押しつけることは永遠にない。中國人民は世界各國の人々と友好的に付き合い、斷固として中國人民抗日戦爭および世界反ファシズム戦爭の勝利の成果を守り抜き、人類のため、さらなる大きな新たな貢獻を果たすよう努力していく。中國人民解放軍は人民の子供たちから成る軍隊である。全軍兵士は「全身全霊で人民のために奉仕する」という根本的な目的を心に刻み、「祖國の安全と人民の平和な生活を守る」という神聖な職責を忠実に履行しなければならない。忠実に世界平和を守るという神聖な使命を遂行しなければならない。中國は今後、軍隊を30萬人削減することを私は宣言する。　

ご在席の皆様、始めは良くても終わりが悪いことがよくある。中華民族の偉大な復興のためには、一代一代の人々の努力が必要である。中華民族は5000年以上の歴史を持った輝かしい文明を作り上げた。いっそうの輝かしい未來も必ず作り出すことができる。全國各民族の人民が、中國共産黨の指揮の下、マルクス主義、毛沢東思想、鄧小平理論、3つの代表の重要思想、科學発展史観の教えに基づきながら、中國の特色を持った社會主義の道に沿って、4つの全面戦略に基づきながら、偉大なる愛國主義精神、抗日戦爭精神を発揚させながら、一體となって、風雨に負けることなく、我々が決めた目標に向かって勇敢に前進し続けよう。歴史が教えてくれた偉大なる真理を、共に心に刻もう。正義は必ず勝つ、平和は必ず勝つ、人民は必ず勝つ！

「中國網日本語版（チャイナネット）」2015年9月3日