習(xí)近平國(guó)家主席は3日に浙江省杭州市の西湖國(guó)賓館で、主要20カ國(guó)?地域（G20）首脳會(huì)議（杭州サミット）に出席するため訪中した米國(guó)のオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。両國(guó)首脳は中米関係および共通の関心事である重要な國(guó)際問(wèn)題や地域問(wèn)題について、率直で、踏み込んだ、友好的な意見(jiàn)交換を行い、一連の重要な共通認(rèn)識(shí)に到達(dá)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は、「2013年に私たちが（米カリフォルニア州）サニーランズで會(huì)談して以來(lái)、雙方の共同の努力の下、中米の新型大國(guó)関係の建設(shè)では數(shù)多くの実際的な成果が生まれた。中米の二國(guó)間貿(mào)易額、雙方向の投資、人材の往來(lái)はいずれも過(guò)去最高を記録した。雙方は気候変動(dòng)への対応、二國(guó)間投資協(xié)定の交渉推進(jìn)、両國(guó)の軍の相互信頼メカニズムの構(gòu)築、ネットワーク犯罪の摘発、アフリカにおけるエボラ出血熱流行への対応、イランの核問(wèn)題をめぐる全面的妥結(jié)の推進(jìn)などで重要な進(jìn)展を遂げた。こうした成果は中米関係の戦略的意義と世界への影響を如実に示すものであり、中米の共通の利益は相違よりもはるかに大きく、中米協(xié)力が両國(guó)と世界にとって數(shù)多くのプラスをもたらす一大事業(yè)となりうることを十二分に物語(yǔ)るものだ」と述べた。

習(xí)主席は、「中米は両國(guó)関係発展の正しい方向性をしっかりと把握し、衝突せず、対抗せず、相互に尊重し合い、協(xié)力してウィンウィンを達(dá)成するとの原則を堅(jiān)持し、相互の信頼を増進(jìn)し、協(xié)力を深化させ、建設(shè)的なやり方で相違點(diǎn)を管理?コントロールし、中米関係の持続可能で安定的な発展を推進(jìn)する必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

また習(xí)主席は、「中國(guó)は、中國(guó)で開(kāi)催されるG20杭州サミットへの米國(guó)の協(xié)力と支援を賞賛する。このたびのサミットを無(wú)事に開(kāi)催することは國(guó)際社會(huì)がそろって期待するところであり、中米が世界1、2位のエコノミーとして果たすべき責(zé)任でもある。中國(guó)は米國(guó)やその他の各方面とともに努力し、サミットが実りある成果を上げることを確保し、世界経済にエネルギーを注入し、信頼感を高めたいと考えている」と述べた。

習(xí)主席は、「中國(guó)経済が長(zhǎng)期的にみてよい方向へ発展しているという基本的側(cè)面には変わりがない。中國(guó)は安定の中で進(jìn)歩を求めるマクロ経済政策の全體的基調(diào)を堅(jiān)持し、供給側(cè)の構(gòu)造改革を著実に推進(jìn)していく。中國(guó)は改革開(kāi)放の方向が動(dòng)揺しないようにし、外資參入のハードルをさらに引き下げ、各國(guó)企業(yè)が中國(guó)に投資したり中國(guó)で事業(yè)を興すことを歓迎するとともに、引き続き企業(yè)に良好なビジネス環(huán)境を提供していく。中米雙方がともに努力して、一日も早く相互利益?ウィンウィンの二國(guó)間投資協(xié)定を締結(jié)することを願(yuàn)う」と強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は南中國(guó)海の問(wèn)題について、「中國(guó)は引き続き自國(guó)の南中國(guó)海における領(lǐng)土主権と海洋権益をしっかり守ると同時(shí)に、直接の當(dāng)事國(guó)との話し合いや交渉によって紛爭(zhēng)を平和的に解決し、ASEAN諸國(guó)とともに南中國(guó)海の平和安定を守る方針を堅(jiān)持する。米國(guó)が南中國(guó)海地域の平和安定を守るために建設(shè)的な役割を果たすことを願(yuàn)う」と述べた。

習(xí)主席は朝鮮半島の核問(wèn)題について、「中國(guó)は一貫して朝鮮半島の非核化の方針を堅(jiān)持し、朝鮮半島の平和安定を守る方針を堅(jiān)持し、対話と話し合いを通じて問(wèn)題を解決する方針を堅(jiān)持する。各方面は朝鮮半島情勢(shì)の緊張を高める行動(dòng)を取ることを避け、半島情勢(shì)の改善を推進(jìn)するよう積極的な努力を行うべきだ。中國(guó)は米國(guó)が韓國(guó)にミサイル防衛(wèi)システム「THAAD」を配備することに反対し、米國(guó)に中國(guó)の戦略上?安全保障上の利益を著実に尊重するよう求める」と述べた。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、「米中関係の歴史において重要な意義をもつ杭州の地を訪れ、習(xí)近平主席と再び會(huì)談し、引き続き米中関係の幅広い深層レベルの潛在力について意見(jiàn)を交換することをうれしく思う。米國(guó)は中國(guó)が世界の発展や平和維持の取り組みで行った貢獻(xiàn)を歓迎する。米中は今日、他國(guó)に先駆けて『パリ協(xié)定』に批準(zhǔn)し、これを受け入れ、私たち両國(guó)の協(xié)力の影響力を再び示した。米國(guó)は両國(guó)のエネルギー、科學(xué)、教育などの分野での交流が安定的に進(jìn)展していることをうれしく思い、中國(guó)とともに國(guó)境を越えた犯罪の摘発などの法執(zhí)行（エンフォースメント）での協(xié)力を展開(kāi)し、経済貿(mào)易と投資の分野で中國(guó)とより強(qiáng)力な関係を構(gòu)築することを模索していきたい考えだ。また地域と世界の安全保障の推進(jìn)といったより幅広い分野で中國(guó)との協(xié)力を強(qiáng)化していきたい」と述べた。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、「臺(tái)灣の問(wèn)題で、米國(guó)が1つの中國(guó)政策を奉じることには変わりがなく、臺(tái)灣の『獨(dú)立』をはかろうとするいかなるやり方にも反対する。米國(guó)は西蔵（チベット）自治區(qū)が中國(guó)の一部であることを承認(rèn)する。米中関係では私たち両國(guó)が利益の一致する分野で豊富な成果を生み出す協(xié)力を展開(kāi)できるよう確保すべきであると同時(shí)に、相違のある分野では関連の問(wèn)題をしっかりと管理?コントロールし、これが両國(guó)関係に影響を及ぼすのを避けなければならない。私は習(xí)主席とともに、米中関係の今後の発展のためにしっかりとした基礎(chǔ)をうち立てたい」と述べた。

雙方はその他の重要な國(guó)際?地域問(wèn)題について踏み込んだ意見(jiàn)交換を行った。雙方は、中米にはアジア?太平洋における問(wèn)題で幅広い共通の利益があるとの見(jiàn)方で一致した。雙方は引き続きコミュニケーションと協(xié)力を強(qiáng)化し、相違點(diǎn)を適切に管理?コントロールする必要があるとの見(jiàn)方を示した。雙方は地域のホットポイントとなる問(wèn)題やグローバルな課題をめぐって協(xié)調(diào)と協(xié)力を強(qiáng)化し、國(guó)際社會(huì)とともに、関連の問(wèn)題の適切な解決を推進(jìn)し、世界の平和、安定、繁栄を促進(jìn)するために積極的な役割を果たすことに同意した。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月4日