中國の現(xiàn)行憲法は國情、実情、時(shí)代の発展の要請に合った良い憲法だ。

憲法は法治上の至上の地位と強(qiáng)大な力によって、中國共産黨による指導(dǎo)を力強(qiáng)く堅(jiān)持し、改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)を力強(qiáng)く促進(jìn)し、社會主義法治プロセスを力強(qiáng)く後押しし、國の統(tǒng)一、民族の団結(jié)、社會の安定を力強(qiáng)く守ってきた。中國と中國國民が様々な困難、危険、試練に耐え、中國の特色ある社會主義の道に終始沿って前進(jìn)し、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢を?qū)g現(xiàn)するうえでの根本的保障だ。

憲法は絶えず新たな情勢に適応し、新たな経験を吸収し、新たな成果を確認(rèn)し、新たな規(guī)範(fàn)を作って初めて、永続的な生命力を持つことができる。

中國の憲法発展の顕著な特徴は、黨が人民を指導(dǎo)して中國の特色ある社會主義を建設(shè)する実踐の発展に従って、絶えず整備し、発展しなければならないということだ。これは実踐の発展の必然的要求であり、憲法発展の基本法則でもある。絶えず、速やかに憲法によって黨と人民の創(chuàng)造した偉大な成果と貴重な経験を確認(rèn)し、実踐の発展と時(shí)代の発展の新たな情勢、新たな要求を體現(xiàn)して初めて、規(guī)範(fàn)、指導(dǎo)、推進(jìn)、保障という憲法の役割をより良く発揮することができる。

今回の憲法改正の全體的要求は、中國の特色ある社會主義の偉大な旗を高く掲げ、第19回黨大會の精神を全面的に貫徹し、マルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、重要思想「3つの代表」、科學(xué)的発展観、習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、黨による指導(dǎo)、主人としての人民の參加、法に基づく國家統(tǒng)治の有機(jī)的統(tǒng)一を堅(jiān)持し、第19回黨大會の確定した重大な理論観點(diǎn)と重大な方針政策、特に習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想を國の根本法に盛り込み、黨と國の事業(yè)の発展の新たな成果、新たな経験、新たな要求を體現(xiàn)し、中國の現(xiàn)行憲法の連続性と安定性を全體的に保持したうえで、憲法の時(shí)代に合わせた進(jìn)歩、整備発展を推し進(jìn)め、新時(shí)代における中國の特色ある社會主義の堅(jiān)持?発展、奮闘目標(biāo)「2つの百年」と中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢の実現(xiàn)を、憲法によって力強(qiáng)く保障することだ。

この全體的要求を貫徹して、「憲法の一部改正に関する中共中央の提言」は「科學(xué)的発展観、習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想」をマルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、重要思想「3つの代表」と共に記し、國の政治と社會におけるその指導(dǎo)的地位を確定した。中國の特色ある社會主義事業(yè)の全體的配置と2つ目の百年目標(biāo)の記述を調(diào)整し、充実させ、物質(zhì)文明、政治文明、精神文明、社會文明、エコ文明の釣合のとれた発展を推進(jìn)し、中國を富強(qiáng)で、民主的、文明的かつ調(diào)和ある美しい社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國に建設(shè)し、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢を?qū)g現(xiàn)することを明確にした。法に基づく國家統(tǒng)治と憲法の実施措置を完全なものにし、社會主義法治を整え、憲法宣誓制度を?qū)g行する。中國の革命と建設(shè)発展の過程の記述を充実させ、整え、黨と人民が団結(jié)奮闘する輝かしい歩みを一層完全なものにした。平和的外交政策についての記述を充実させ、平和的発展路線の堅(jiān)持、互恵?ウィンウィンの開放戦略の堅(jiān)持、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築推進(jìn)を明確にした。中國共産黨による指導(dǎo)の堅(jiān)持?強(qiáng)化についての記述を充実させ、中國共産黨が中國の特色ある社會主義の最も本質(zhì)的な特徴であることを明確にした。憲法における國家主席の任期に関する規(guī)定を改正し、國の指導(dǎo)體制を強(qiáng)化?整備した。監(jiān)察委員會に関する各規(guī)定を増やし、監(jiān)察委員會の設(shè)立に憲法上の根拠を與えた。

憲法の生命は実施にあり、憲法の権威も実施にある。憲法の全面的貫徹実施は、社會主義法治國家建設(shè)の最重要任務(wù)であり基礎(chǔ)的取り組みだ。憲法改正は憲法をより良く実施し、國の根本法としての憲法の役割をより良く発揮するためだ。われわれは憲法実施を新時(shí)代の全面的に法に基づく國家統(tǒng)治において突出した地位に據(jù)え、力強(qiáng)い措置を講じて憲法の実施?監(jiān)督?管理を強(qiáng)化し、憲法の実施を政治?制度面から力強(qiáng)く保障し、憲法改正を契機(jī)に憲法の全面的貫徹実施を新たな水準(zhǔn)に高める必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年2月27日

中國の現(xiàn)行憲法は國情、実情、時(shí)代の発展の要請に合った良い憲法だ。

憲法は法治上の至上の地位と強(qiáng)大な力によって、中國共産黨による指導(dǎo)を力強(qiáng)く堅(jiān)持し、改革開放と社會主義現(xiàn)代化建設(shè)を力強(qiáng)く促進(jìn)し、社會主義法治プロセスを力強(qiáng)く後押しし、國の統(tǒng)一、民族の団結(jié)、社會の安定を力強(qiáng)く守ってきた。中國と中國國民が様々な困難、危険、試練に耐え、中國の特色ある社會主義の道に終始沿って前進(jìn)し、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢を?qū)g現(xiàn)するうえでの根本的保障だ。

憲法は絶えず新たな情勢に適応し、新たな経験を吸収し、新たな成果を確認(rèn)し、新たな規(guī)範(fàn)を作って初めて、永続的な生命力を持つことができる。

中國の憲法発展の顕著な特徴は、黨が人民を指導(dǎo)して中國の特色ある社會主義を建設(shè)する実踐の発展に従って、絶えず整備し、発展しなければならないということだ。これは実踐の発展の必然的要求であり、憲法発展の基本法則でもある。絶えず、速やかに憲法によって黨と人民の創(chuàng)造した偉大な成果と貴重な経験を確認(rèn)し、実踐の発展と時(shí)代の発展の新たな情勢、新たな要求を體現(xiàn)して初めて、規(guī)範(fàn)、指導(dǎo)、推進(jìn)、保障という憲法の役割をより良く発揮することができる。

今回の憲法改正の全體的要求は、中國の特色ある社會主義の偉大な旗を高く掲げ、第19回黨大會の精神を全面的に貫徹し、マルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、重要思想「3つの代表」、科學(xué)的発展観、習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、黨による指導(dǎo)、主人としての人民の參加、法に基づく國家統(tǒng)治の有機(jī)的統(tǒng)一を堅(jiān)持し、第19回黨大會の確定した重大な理論観點(diǎn)と重大な方針政策、特に習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想を國の根本法に盛り込み、黨と國の事業(yè)の発展の新たな成果、新たな経験、新たな要求を體現(xiàn)し、中國の現(xiàn)行憲法の連続性と安定性を全體的に保持したうえで、憲法の時(shí)代に合わせた進(jìn)歩、整備発展を推し進(jìn)め、新時(shí)代における中國の特色ある社會主義の堅(jiān)持?発展、奮闘目標(biāo)「2つの百年」と中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢の実現(xiàn)を、憲法によって力強(qiáng)く保障することだ。

この全體的要求を貫徹して、「憲法の一部改正に関する中共中央の提言」は「科學(xué)的発展観、習(xí)近平による新時(shí)代の中國の特色ある社會主義思想」をマルクス?レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、重要思想「3つの代表」と共に記し、國の政治と社會におけるその指導(dǎo)的地位を確定した。中國の特色ある社會主義事業(yè)の全體的配置と2つ目の百年目標(biāo)の記述を調(diào)整し、充実させ、物質(zhì)文明、政治文明、精神文明、社會文明、エコ文明の釣合のとれた発展を推進(jìn)し、中國を富強(qiáng)で、民主的、文明的かつ調(diào)和ある美しい社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國に建設(shè)し、中華民族の偉大な復(fù)興という中國の夢を?qū)g現(xiàn)することを明確にした。法に基づく國家統(tǒng)治と憲法の実施措置を完全なものにし、社會主義法治を整え、憲法宣誓制度を?qū)g行する。中國の革命と建設(shè)発展の過程の記述を充実させ、整え、黨と人民が団結(jié)奮闘する輝かしい歩みを一層完全なものにした。平和的外交政策についての記述を充実させ、平和的発展路線の堅(jiān)持、互恵?ウィンウィンの開放戦略の堅(jiān)持、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築推進(jìn)を明確にした。中國共産黨による指導(dǎo)の堅(jiān)持?強(qiáng)化についての記述を充実させ、中國共産黨が中國の特色ある社會主義の最も本質(zhì)的な特徴であることを明確にした。憲法における國家主席の任期に関する規(guī)定を改正し、國の指導(dǎo)體制を強(qiáng)化?整備した。監(jiān)察委員會に関する各規(guī)定を増やし、監(jiān)察委員會の設(shè)立に憲法上の根拠を與えた。

憲法の生命は実施にあり、憲法の権威も実施にある。憲法の全面的貫徹実施は、社會主義法治國家建設(shè)の最重要任務(wù)であり基礎(chǔ)的取り組みだ。憲法改正は憲法をより良く実施し、國の根本法としての憲法の役割をより良く発揮するためだ。われわれは憲法実施を新時(shí)代の全面的に法に基づく國家統(tǒng)治において突出した地位に據(jù)え、力強(qiáng)い措置を講じて憲法の実施?監(jiān)督?管理を強(qiáng)化し、憲法の実施を政治?制度面から力強(qiáng)く保障し、憲法改正を契機(jī)に憲法の全面的貫徹実施を新たな水準(zhǔn)に高める必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年2月26日