陸川監(jiān)督はもともと誰かと共同で腳本を書こうと思っていたが、「南京大虐殺はすでに何度も描かれたから、新鮮味を出すのは難しい」といわれ、一人で腳本を手がけることにした。
そうした中、最初の100萬元の投資が突然入ってくる。會(huì)社を経営する知人の家に呼ばれた時(shí)のこと、「私が腳本の中身を話すと、知人はそれに感化されたようで、すぐに現(xiàn)金で100萬元を私の車のトランクに運(yùn)んでくれた。これにはびっくりした」。
許可証が下りる前、陸川監(jiān)督はなんだか自分が詐欺師のようだったと笑いながら話す。場(chǎng)所を借りて會(huì)社らしくし、まるで作戦指揮部のようにして??????その後、申請(qǐng)?jiān)S可が下りなかったり、資金繰りに行き詰まったりするなんて思いもよらなかったという。
「數(shù)え切れない人がこの映畫を前に推し進(jìn)めている」。陸川監(jiān)督は、「お前が踏ん張りさえすれば、周りの人がお前の踏ん張りを見て手を差し伸べてくれ、守ってくれる」という友人の言葉を信じて前に進(jìn)んできた。
「南京！南京！」は120分におよぶが、陸川監(jiān)督によると、カットしたくないという気持ちが先立ち、當(dāng)初はもっと長(zhǎng)かったという。「作家の王朔 （ワン?シュオ）にみに來てもらった。彼は冷靜な映畫観賞者だから。（前半部分は南京大虐殺に関する作品の固定パターンを抜けきれていないという見解から）『前半を半分カットすれば世界的な名作だ』という意見が私の思考を前に推し進(jìn)めることになった」。
?人民網(wǎng)日本語版?2009年4月22日