日中面白異文化考 數字の縁起
日中面白異文化考 數字の縁起。
タグ： 日中面白異文化考 三潴 正道
麗澤大學特任教授 三潴 正道
話は更に數字の縁起に
「中國人はとにかく縁起を擔ぐのが大好きだ」
「まだいろいろあるのね」
「うん。數字だけでもいろいろある。八の他に六も歓迎だ」
「それも発音？」
「そう、六と祿、祿は天が與えてくれる福を意味するんだ」
「そういえば、“福祿壽”って聞いたことがある」
「“福祿壽”は福を持ってきてくれる神様だよ」
「日本の七福神にも出て來るわ」
「“六六大順”（萬事うまくいく）なんて言葉もあるから大人気さ」
「他には？」
「九も発音が久と同じだから、めでたい數字になる」
「不吉な數字ってあるの？」
「四だ。発音が死と同じだからね」
「あら、日本もそうよ。だから葬儀屋さんの電話番號は4のオンパレード」
「四が不吉、と言う習慣はどうも日本人が持ち込んだらしいけど」
「へえ、そうなの。中華用の廻るテーブルだけじゃないのね」
「でも今じゃすっかり定著しちゃった。香港のマンションの話知ってる？」
「知らないわ」
「高層ビルを建てたんだけど、公稱と実際の階數や部屋數に隨分差があったんだ」
「どうして？」
「４階、１４階、２４階---、それに41階から49階、おまけに４號室、１４號室---も無い」
「徹底してるわね」
「14階は最悪だね。読み方では発音が“要死”（もうすぐ死ぬ）と同じだから」
「なるほど」
「中國人のお客さんにホテルや新幹線を予約するなら、數字に気をつけなくちゃ」
「ふーん、商談成功の秘訣ね」
「中國ではその気配りが認められて大出世したという話もあるんだ」
「あら、これおいしそうなイチゴね。6つあるから、あなたが二つで私が四つ」
「えっ、どうして？３つずつでしょ？」
「中國は“送雙”が縁起がいいんでしょ。それに私、4つでも気にしないもの」
「--- ---」
「中國網日本語版（チャイナネット）」 2016年4月15日
 |
|
 |
コメント數:0最新コメント
関連ニュース
一覧同コラムの最新記事
