中國(guó)とフィリピンは1日、北京で共同聲明を発表した。全文次の通り。

中華人民共和國(guó)とフィリピン共和國(guó)の共同聲明（２０１１年９月１日、北京）

胡錦濤國(guó)家主席の招きでフィリピンのベニグノ?アキノ大統(tǒng)領(lǐng)は８月３０日から９月３日まで中國(guó)を公式訪問(wèn)する。アキノ大統(tǒng)領(lǐng)は北京のほか、上海と福建を訪問(wèn)する。雙方は、今回の訪問(wèn)は両國(guó)関係の発展に里程標(biāo)的意義があると確認(rèn)した。

北京滯在中、胡錦濤主席とアキノ大統(tǒng)領(lǐng)は実り多い會(huì)談を行った。呉邦國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）常務(wù)委員長(zhǎng)、溫家寶首相がそれぞれアキノ大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)見(jiàn)した。両國(guó)指導(dǎo)者は國(guó)交樹立以來(lái)３６年間の二國(guó)間関係の発展を前向きに評(píng)価した。雙方は相互尊重、平等互恵を踏まえ、戦略的協(xié)力関係の長(zhǎng)期的安定的発展をはかるため共に盡力することを改めて表明した。雙方はまた２００９年１０月２９日に調(diào)印した「戦略的協(xié)力共同計(jì)畫」が引き続き雙方の各分野の協(xié)力を?qū)Г猡韦趣工毪长趣呛弦猡筏俊％榨％辚豫螭弦护膜沃袊?guó)の政策を堅(jiān)持することを改めて表明した。

両國(guó)指導(dǎo)者は今回の訪問(wèn)期間中に調(diào)印された取り決めに歓迎を表明し、これらの取り決めが雙方の貿(mào)易、経済?技術(shù)、観光、海上相互接続、メディア、スポーツ、文化、情報(bào)などの分野の協(xié)力を一層強(qiáng)めるものであると信じる。

雙方は両國(guó)が友好的隣國(guó)で、両國(guó)間の伝統(tǒng)的友誼が數(shù)百年続き、貿(mào)易協(xié)力が活力にあふれ、民間往來(lái)が続いていることを確認(rèn)した。両國(guó)指導(dǎo)者は平和と発展に盡力する戦略的協(xié)力関係を引き続き固めることを約束した。

両國(guó)指導(dǎo)者は既存の二國(guó)間対話の仕組みが理解増進(jìn)、協(xié)力拡大、関係強(qiáng)化に重要な意義があると確認(rèn)した。

雙方は両國(guó)指導(dǎo)者、政府省庁責(zé)任者、議員および司法、防衛(wèi)、地方政府高官の定期交流?相互訪問(wèn)を引き続き拡大することで合意した。雙方はまた両國(guó)の青年、企業(yè)家、教育関係者、メディア関係者、蕓術(shù)家の交流を強(qiáng)化し、両國(guó)と両國(guó)人民の間の相互理解?信頼を増進(jìn)することで合意した。