習(xí)近平國家主席はスイス?ダボスで17日、世界経済フォーラム（WEF）2017年年次総會（ダボス會議）の開幕式に出席し、「共に時代の責(zé)任を擔(dān)い、共に世界の発展を促す」と題する基調(diào)講演を行った。習(xí)主席の発言內(nèi)容の要旨は下記の通り。

経済グローバル化は、社會の生産力発展の客観的な需要、科學(xué)技術(shù)の進歩の必然的な結(jié)果だ。経済グローバル化は世界経済の成長に力強い動力を提供し、商品と資本の流動、科學(xué)技術(shù)と文明の進歩、各國の人々の交流を促進した。経済グローバル化は確かに新たな問題をもたらしたが、世界を苦しめる問題を単純に経済グローバル化のせいとするのは事実に合致しておらず、問題の解決も促さない。私たちは経済グローバル化に適応し、これを上手くリードし、悪影響をなくし、各國?各民族により良く利益をもたらすようにするべきだ。私たちは積極的に行動し、適度に管理することで、経済グローバル化のプラスの効果をさらに引き出し、経済グローバル化のリバランスを?qū)g現(xiàn)するべきだ。私たちは大勢に順応し、國情と結(jié)びつけ、経済グローバル化の歩みとリズムに溶け込むことを正確に選択するべきだ。私たちは効率を求め、公平を重視し、各國?各階層?各グループが経済グローバル化のメリットを手にできるようにするべきだ。

現(xiàn)在、世界経済の3つの際立った問題が、効果的に解消されていない。世界の成長の動力が不足しており、世界経済の持続的?安定的成長を支え難くなっている。世界経済ガバナンスが滯り、世界経済の新たな変化に適応し難くなっている。世界の発展のバランスが失われ、人々の美しい生活への期待に答え難くなっている。そのため私たちは革新駆動を続け、活力あふれる成長モデルを構(gòu)築するべきだ。次に共同と連動を貫き、開放的でウィンウィンな協(xié)力モデルを構(gòu)築するべきだ。それから時代とともに歩み、公正で合理的なガバナンスモデルを構(gòu)築するべきだ。最後に公平と包括を貫き、バランスの取れた全體に利益をもたらす発展モデルを構(gòu)築するべきだ。

中國の発展は世界のチャンスだ。中國は経済グローバル化の受益者であり、さらに貢獻者である。中國経済は高度成長し、世界経済の安定と成長を持続的に力強く促進している。中國は多くの國と共に発展し、世界の経済発展のバランスを整えている。中國の貧困削減の大きな成果により、世界の経済成長がより包括的になっている。中國の改革開放の推進を継続し、開放型世界経済に相乗りすることを歓迎する。

中國経済が長期的に好転するファンダメンタルズに変化はない。私たちは革新?協(xié)調(diào)?グリーン?開放?共有の発展理念のもと、中國の経済発展の新常態(tài)に絶えず適応し、把握し、これを?qū)Г０捕ǔ砷L、改革促進、構(gòu)造調(diào)整、國民生活の重視、リスク管理を全體的に把握し、中國経済の中高速の成長の維持、中高水準(zhǔn)への邁進を促す。中國は経済成長の質(zhì)と効果の向上に盡力し、成長の動力と市場の活力を絶えず引き出し、緩やかで秩序ある投資環(huán)境を積極的に構(gòu)築し、共同発展の対外開放構(gòu)造の建設(shè)に力を入れる。

私が「一帯一路」（シルクロード経済ベルト、21世紀(jì)海上シルクロード）を提案してから3年以上に渡り、すでに100以上の國と國際組織が積極的に反応し、支持を表明している。40以上の國と國際組織が中國と協(xié)力協(xié)定に署名しており、一帯一路の輪が広がり続けている。中國企業(yè)は沿線諸國に500億ドル以上を投資しており、一連の重大プロジェクトが推進されている。各國の経済発展をけん引し、多くの雇用機會を創(chuàng)出している。一帯一路は中國が提案したが、その成果と効果は世界に及ぶ。中國は今年5月、北京市で一帯一路國際協(xié)力ハイエンドフォーラムを開催し、現(xiàn)在の世界?地域経済が直面している問題を解消するための案を模索し、一帯一路の建設(shè)がより良く各國の人々に利益をもたらせるようにする。

今年のダボス會議のテーマは「即応する、責(zé)任あるリーダーシップ」だ。50人弱の國家元首もしくは政府首脳、および政治?経済?學(xué)術(shù)?メディアなどの各業(yè)界の関係者約1700人が開幕式に出席した。

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2017年1月18日