【9日付　香港紙?明報(bào)】　中國(guó)の新指導(dǎo)者、最初の「経済カード」を開く

慣例に基づき、中央経済工作會(huì)議が今月開催され、新指導(dǎo)者が最初の「経済カード」を開く。

明らかになった情報(bào)によると、今會(huì)議は経済成長(zhǎng)の質(zhì)と効果の向上を中心に、來年の経済活動(dòng)に対しさらに効果と質(zhì)に重點(diǎn)を置き、マクロ経済政策の連続性を維持する。來年は新政府「開局」の年。長(zhǎng)い間注目を集めている経済改革をいかに推進(jìn)するかが手がかりだ。

改革開放30年間、中國(guó)の人口と資源の「ボーナス」はすでに使いきり、安い労働力と低価格での資源供給に頼った発展は持続不可能になっているというのが學(xué)界の共通認(rèn)識(shí)だ。そのため指導(dǎo)層が改革によって新しいボーナスの促進(jìn)に力を入れることを前提に、改革に対する期待がピークに達(dá)している。中國(guó)共産黨第18回全國(guó)代表大會(huì)報(bào)告が設(shè)定した道筋の下、いかに具體的に広めるかを、中央経済工作會(huì)議で體現(xiàn)しなければならない。

【香港《明報(bào)》12月9日?qǐng)?bào)道】 題：中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)將集體亮出首張“經(jīng)濟(jì)牌”

按照慣例，中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議即將于本月召開，這將是新一屆領(lǐng)導(dǎo)首次集體亮出“經(jīng)濟(jì)牌”。

已經(jīng)透露出的信息顯示，此次“定調(diào)會(huì)”將以提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量和效益為中心，對(duì)明年經(jīng)濟(jì)工作更側(cè)重于效益和質(zhì)量并重，以保持宏觀經(jīng)濟(jì)政策連續(xù)性。明年是新一屆政府“開局”之年，如何推動(dòng)眾人矚目已久的經(jīng)濟(jì)改革，已現(xiàn)端倪。

此間學(xué)界的一個(gè)共識(shí)是，改革開放30多年來，中國(guó)的人口和資源“紅利”基本已經(jīng)到頭，依靠廉價(jià)勞動(dòng)力和低價(jià)資源供應(yīng)的發(fā)展模式亦不可持續(xù)。因此．在高層大力度推動(dòng)以改革為新紅利的前提下，人們對(duì)改革的期待已到峰頂，如何在十八大報(bào)告已經(jīng)設(shè)定路徑之下，具體推行，中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議必須有所體現(xiàn)。