【7日付　ドイツ紙?フランクフルター?アルゲマイネ?ツァイトゥング】中國の指導者、改革に力を入れる

中國の新指導者は世界第2の経済大國が來年は今年よりも発展すると確信している。中國社會科學院は、今年中國の経済成長率は7.7％、來年は8.2％になると見込んでいるが、中共中央政治局の會議では、「わが國の経済は安定しており、積極的要素がさらに増えるが、様々な課題を見くびってはならない」との聲明を発表した。

これは三週間前に新指導者が誕生後、中國共産黨が発表した最初の経済聲明だ。2013年に向けた具體的目標を制定する中央経済工作會議がまもなく開催される。

來年から當局は経済成長の質と効率の重點的向上に努める。改革開放は今後も深化を続け、今後の経済成長はさらに革新によって推し進められるだろう。さらに、政府は國にとって重要な意義を持つ企業(yè)の技術革新推進を支援する。

【德國《法蘭克福匯報》12月7日報道】 題：中國當權者致力于改革

 中國新一屆領導人確信世界第二大經濟體明年的發(fā)展將比今年更好。中國社科院預計，中國經濟今年可能增長7.7%．明年將增長8.2%。不過，中共中央政治局的一份會議聲明說，“我國經濟趨于穩(wěn)定,積極因素進一步增多”，但“各種挑戰(zhàn)不可低估”。

這是三周前新一屆領導集體產生后，中共作出的首份經濟聲明。為2013年制定具體目標的中央經濟工作會議很快將會召開。

從明年開始，當局將重點提高經濟增長的質量和效率。改革開放將繼續(xù)深化，未來經濟增長將更多地由創(chuàng)新推動。此外，政府還將支持企業(yè)進行對國家具有重要意義的科技創(chuàng)新。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2012年12月10日