??

中國有人宇宙飛行弁公室は先ごろ、天宮1號を9月27日-30日の間に酒泉衛星発射センターから打ち上げることを明らかにした。

25日午前、酒泉衛星発射センターには明るい日差しがそそいでいたが、関連部門によると今後數日間にわたり寒気が到來する見込みだという。気溫の急降下は打上げには影響しないものの、寒気に伴う高空の風の変化がロケットの打上げに影響を及ぼす可能性がある。このため、関連部門は萬が一の失敗を防ぐべく打上げの延期を決定した。関係者によると、ロケットの燃料注入は打上げ前日に行われるが、低溫推進剤の注入は打上げの數時間前に行われる。

なお、天宮1號に続いて打上げが予定されている無人宇宙船「神舟8號」とその打上げロケットはすでに酒泉衛星発射センターに運ばれ、打上げ前の合同訓練、ロケットの検査などが行われている。（編集SN）

「人民網日本語版」2011年9月26日