日中面白異文化考 干支について（一）
日中面白異文化考 干支について（一）。
タグ： 日中面白異文化考 三潴 正道
麗澤大學特任教授 三潴 正道
縁起話はさらに進んで、干支の話に
「縁起って言えば、“ひのえうま”、って聞いたことある？」
「なんだい、それ」
「丙午、って書くの。この年に生まれた女性は結婚相手によくないとか---」
「へえ、みんな信じているの？」
「ええ、ネットで調べたら、1966年にはそのせいで日本では出生率が低くなっているの」
「中國じゃ、丁亥の年は金豚の年で縁起がいいからって出産ブームになったんだ」
「ブタ？」「日本じゃ、イノシシ年って言うけど、中國じゃブタ」
「へえー。でも、丙午とか丁亥って何のこと？」
「干支って知ってる？」「ええ、“えと”でしょ」
「中國では正式には天干地支って言うんだ」
「十二支なら知ってるわ。子?丑?寅?卯?辰?巳?午?未?申?酉?戌?亥」
「十干は？」
「知らない」
「甲?乙?丙?丁?戊?己?庚?辛?壬?癸、さ」
「日本語で何て読むのかしら。甲（こう）、乙（おつ）、丙（へい）、丁（てい）、戊（ぼ）、己（き）、庚（こう）、辛（しん）、壬（じん）、癸（き）だって」
「中國じゃ、この十干十二支を組み合わせて、年を示したんだ」
「十と十二じゃ、ずれてしまわない？」
「だからいいんだよ。十と十二の最小公倍數は60、60年間は區別できるだろう？」
「昔は早死にだったから、生きてる間の年は區別できるわね」
「60年経ったら元の組み合わせに戻る、だから還暦さ」
「あっ、そうなんだ！初めて知ったわ」
「１９11年は辛亥革命、辛亥の年に起こったから」
「そうなんだ！他にもある？」
「清末の戊戌の政変は戊戌の年」
「そういえば、日本史でも幕末に戊辰戦爭っていうのがあったわ」
「野球で甲子園球場ってあるだろ。あれって甲子の年にできたんじゃない？」
「かもね。そういえば、日本で昔、壬申の亂っていうのがあったわ」
「ところで、なんで日本語は丙午を“ひのえうま”って言うのか調べてごらんよ」
?「中國網日本語版（チャイナネット）」 2016年4月29日
 |
|
 |
コメント數:0最新コメント
関連ニュース
一覧同コラムの最新記事
